大浪淘沙,经典不朽

讲不出再见

这首《讲不出再见》或许是传唱最广的粤语歌之一了,作为谭咏麟1994年专辑《梦幻的笑容》中的招牌曲目,它几乎已经成为了谭氏情歌的代表作。在香港各大高校的毕业典礼上,这首歌都被当作毕业歌曲演唱。它在中国大陆和海外华人区亦颇具知名度,堪称一曲象征着九十年代华丽与浪漫的骊歌。

歌词(国语谐音对照)

是对是错也好不必说了
# 西对西错呀豪,巴必须留

是怨是爱也好不须揭晓
# 西晕西(Oi)呀豪,巴须给修

何事更重要比两心的需要
# 或西更宗油比零桑迪须优

柔情密意怎么可缺少
# 由秦妈一怎么合去修

是进是退也好有若狂潮
# 西跟西退呀豪由遇狂求

是痛是爱也好不须发表
# 西痛西埃呀豪巴须发(biu)

曾为你愿意我梦想都不要
# 曾为泥韵一哦梦颂都巴优

流言自此心知不会少
# 捞因记起桑吉巴会修

这段情越是浪漫越美妙
# 节顿清余西龙门余没缪

离别最是吃不消
# 雷比最西嘿巴修

我最不忍看你背向我转面
# 哦最巴引汉内背航哦军米

要走一刻请不必诸多眷恋
# 要走呀哈请巴比句多俊绿

浮沉浪似人潮那会没有思念
# 浮岑龙西引求拿为没由西尼

你我伤心到讲不出再见
# 尼哦桑森到钢巴区再(gin)

Source: 歌曲《讲不出再见》 谭咏麟

Dialogue & Discussion